Douglas Milewski (dacuteturtle) wrote,
Douglas Milewski
dacuteturtle

Translation Play

This is a riot. Here's the game, gakked from a few others. Go to Google Language Tools, punch in song lyrics, then translate them from English to German, German to French, and French to English.

Andy bicycle on the city in the rain to take to you sugar refinery, and John would buy the behaviour, so that you carry Astronomenwho' dnamen with the PROM with of Tom a star for you. But I am the happiest cord on the weakest side cause of the east that I wheels have and you would like to go for a voyage. Harry is that which I think to them that you connect, him Chris is however which kissed you after school. I am an imbecile, this does not give however a doubt, if the sun leaves and only if the sun leaves. The east day is well and thus you. My car is ugly, but then, I am also ugly. I know that you would never give me a second volatile sight, but if the good weather all the other cords are not a probability. I know the types of professor Blumen whom you feel like a woman, but, if the wind in your hair is, you laugh like a small girl. Thus, you divide secrecies with of Lou, but we have also secrecies. Well: I regard only these heaps as you. I cause am the cord haesslichste on the weakest side cause of the east that I wheels have and you would like to go for a voyage would like for a voyage outward journey?

Compare to the original:

Andy would bicycle across town in the rain to bring you
candy, and John would buy the gown for you to wear to the
prom with Tom the astronomer who'd name a star for you.
But I'm the luckiest guy on the Lower East Side
cause I've got wheels and you want to go for a ride.

Harry is the one I think you'll marry, but it's Chris
that you kissed after school. I'm a fool, there's no doubt,
but when the sun comes out, and only when the sun
comes out.

The day is beautiful, and so are you.
My car is ugly but then, I'm ugly too.
I know you'd never give me a second glance,
but when the weather's nice all the other guys don't stand a chance.
I know Professor Blumen makes you feel like a woman,
but when the wind is in your hair you laugh like a little girl.
So you share secrets with Lou but we've got secrets too.
Well, one: I only keep this heap for you.
Cause I'm the ugliest guy on the Lower East Side
cause I've got wheels and you want to go for a ride.
Want to go for a ride?
Subscribe

  • Moving to DreamWidth

    For those heading to DreamWidth, I've created an account. I'm dmilewski.

  • Prostitution as a Means of Family Planning

    Does prostitution constitute a method of family planning? If a man doesn't want more children, then instead of having sex with his wife, he has sex…

  • The Swordbearer (1982)

    The Swordbearer (1982) by Glen Cook is the dark fantasy version of a YA novel. If you know Glen's writing style, you'll recognize the disaster about…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments